Presto Twitter sarà disponibile anche in italiano, e nelle altre principali lingue europee, oltre naturalmente all'inglese, che ad oggi, oltre al giapponese, è l'unica lingua del sito. Italiano, dunque, e anche francese, tedesco e spagnolo, il quartetto di lingue che gli "addetti ai lavori" sul web sintetizzano nella sigla FIGS.

Come ha già fatto Facebook, anche Twitter per accelerare il lavoro di traduzione, annunciato sul blog ufficiale, chiama a raccolta gli utenti del sito, chiedendo loro di suggerire le traduzioni che saranno poi sottoposte agli sviluppatori, e mettendo loro a disposizione gli strumenti necessari. Gli utenti che contribuiranno avranno un riscontro sul proprio account Twitter sulla quantità e qualità delle traduzioni suggerite.

Twitter ha avviato un progetto di traduzione nelle principali lingue europee con la collaborazione degli utenti.

Non sarebbe del resto la prima volta che le funzionalità di Twitter partono dalla base degli utilizzatori del sito di microblogging: è già stato così per esempio per la funzione retweet e per @mentions. Proprio grazie alla semplicità della piattaforma, gli sviluppatori possono rapidamente dare seguito alle idee per arricchire il sito. 

Il progetto di traduzione è stato avviato da un team di sole cinque persone, e in una prima fase, l' “arruolamento” dei traduttori volontari parte da poche persone, per poi allargarsi. Così come in futuro dovrebbe allargarsi la lista delle lingue in cui sarà localizzato Twitter.