Da Techup a Fotozona

YouTube: sottotitoli per tutti, o quasi

Average: 1 (1 vote)
06
03 2010
Youtube-captions_1590497c_100.jpg

Di Giulio Mandara

Dopo la fase sperimentale con alcuni partner, la nuova funzione del sito di video sharing si estende a tutti gli utenti. A precise condizioni e ancora con qualche limite, ma Google ha progetti ambiziosi

SuYouTube arrivano i sottotitoli automatici, come in TV. Non ancora per tutti i video e a precise condizioni, ma la funzione introdotta in fase sperimentale lo scorso novembre per una cerchia ristretta di partner ora è disponibile per tutti gli utenti.

Il discorso d'insediamento di Obama è uno dei video già sottotitolati in automatico su YouTube.

I sottotitoli automatici, a loro volta, sono già una seconda tappa di un percorso iniziato nel 2008, quando la funzione “caption and subtitles” è stata introdotta per la prima volta, e le didascalie andavano inserite manualmente da chi caricava il video. La sottotitolazione automatica è un bel passo avanti, anche se, come è facile immaginare, non è una bacchetta magica.
Intanto, per il momento è disponibile solo per i video in cui si parla inglese; e poi, come per tutte le operazioni “speech to text” (nel caso di YouTube vengono impiegati gli stessi algoritmi di Google Voice Search), occorre che la voce sia chiara, non smorzata e non disturbata dai rumori di fondo. Un caso esemplare da questo punto di vista – anche se la circostanza non è per niente felice – è rappresentato dal discorso di Obama in occasione del recentissimo terremoto in Cile.
 

Anche nel caso che i sottotitoli si generino, comunque non è detto che siano perfetti e il proprietario del filmato è invitato a controllarli. Può anche scaricarli, migliorare la trascrizione e ricaricare la versione aggiornata. Mentre l'utente può richiedere in pochi clic la traduzione in oltre 50 lingue. YouTube rimanda anche a degli articoli di supporto per risolvere eventuali problemi, sia per chi carica il video, sia per gli spettatori. Col tempo, poi, come già avvenuto in altri casi (per esempio i video Full-HD) la nuova funzionalità dei sottotitoli automatici verrà estesa anche ai video già caricati che soddisfano i requisiti richiesti.

In questo grafico, i canali di YouTube già sottotitolati e quelli in progetto (sull'asse orizzontale le date, sul verticale il numero).

YouTube – e quindi Google – richiama anche i principali vantaggi dei video sottotitolati: per chi li carica, poter avere un pubblico potenziale molto più ampio, tutti quelli che soffrono di danni all'udito o comunque di un indebolimento (che solo negli USA sarebbero 10 milioni e nel 2015 saranno 700 milioni in tutto il mondo); per gli utenti finali, maggiore facilità a trovare contenuti sul sito. Per tutti, in generale, i sottotitoli, per giunta multilingua, favoriscono un'informazione democratica, la collaborazione e la comprensione reciproca. Potremmo dire, con una battuta, che sono anche questi “strumenti per le lingue”.

Fonte: Blog YouTube

Commenti

commenti

Invia nuovo commento

Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
  • Indirizzi web o e-mail vengono trasformati in link automaticamente
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Linee e paragrafi vanno a capo automaticamente.

Maggiori informazioni sulle opzioni di formattazione.

Ultimi Articoli

uDraw, più seria anche per Xbox e Ps3

uDraw_X360_solo_periferica.jpg [HW&SW - Approfondimento]

Si rinnova la tavoletta grafica da console per giocare con il disegno. Ora alla versione Wii si affiancano due più potenti edizioni per le console Microsoft e Sony, con superficie touch e alta definizione. E per Natale sono arrivate le confezioni regalo.

L'idea di Steve

macintosh_b.jpg [HW&SW - Approfondimento]

Ricordo un Apple 2 che trent’anni fa faceva musica e il primo Macintosh che disegnava scarpe col mouse. Ma, come ha detto lui, gli anni migliori di Apple sono davanti a noi

AirMax5, lo Shuttle degli access point

cinque.png [Internet]

Un access point capace di trasmettere a una ventina di chilometri è un vero gioiello. Se poi garantisce una relativa protezione e immunità dalle interferenze e costa poco, merita più di uno sguardo d'attenzione

Sony, web e 3D a tutto campo

NX705_SU40NX1_QRIOCITY.jpg [Audio/Video - Approfondimento]

Sony offre una nuova gamma di contenuti e servizi web, a pagamento ma anche gratuiti, disponibili non solo sui TV ma anche su Bluray, PC, home theatre. E una nuova gamma di prodotti per fotografare e filmare in 3D

Fritz!Fon MT-F, oltre il cordless

AVM_FRITZBox_7390_und_FRITZFon_MTF_en_Web - 400.jpg [HW&SW]

A distanza tre mesi circa dalla disponibilità, sul mercato internazionale, del 7390, AVM gioca una carta originale presentando un apparecchio telefonico portatile dalle caratteristiche davvero singolari e del tutto innovative.

Prova Airlive WN-350R e Air3G

Wi-Fi System.jpg [HW&SW]

Airlive è una giovane azienda che ha saputo, in pochi anni, conquistare il mercato mondiale grazie a un'attenta individuazione di nicchia dei suoi prodotti e a una costante ricerca che l'ha portata a realizzare, negli ultimi tempi, periferiche di grande qualità e notevole interesse.
Partita come costruttore di router/modem di costo ragionevole dalle caratteristiche piuttosto standard, da un paio d'anni ha intrapreso la strada della realizzazione di prodotti più sofisticati, la cui punta dell'iceberg è rappresentata dal WHA-5500CPE, un potente access point outdoor capace di una copertura teorica fino a 25 km.


Ultime Notizie

Martedì 3 Gennaio 2012

  • Top Brands 2011, sul web domina Google

    [Internet]

    Nielsen presenta la classifica dei brand più "frequentati" nel 2011: nel settore digitale per gli USA ci sono i siti, i social network, le piattaforme per i video e gli smartphone. Molte conferme e qualche sorpresa

    google_labs_100.jpg

Lunedì 2 Gennaio 2012

Venerdì 30 Dicembre 2011

  • Google Flights, polemiche ad alta quota

    [Internet]

    Nuovo canale di ricerca di Google, più completo negli USA, che permette non solo di cercare informazioni sui voli ma anche di prenotarli direttamnte dalle compagnie aeree: i servizi concorrenti protestano per abuso di posizione dominante

    google-flights_100.jpg

Giovedì 29 Dicembre 2011

  • Slam, gara testa a testa tra i video di YouTube

    [Internet]

    Una nuova funzionalità del sito di video sharing mette a confronto uno contro uno i clip più visti, permettendo di votarli: la classifica viene stilata ogni settimana. Per scoprire i nuovi talenti e i video che piacciono di più

    cute_slam_100.jpg

Martedì 27 Dicembre 2011